|
17.08.2006 SchwarzrotgelbDudens Neuster ist farbig wie nie. Klar, der schreibende Mensch braucht eine Boje im Tohuwabohu der deutschen Orthografie.Von Max Wey Alles so schön bunt hier – wir schauen in den Duden 2006. Nach wie vor rot gedruckt sind Schreibungen, die nach der Rechtschreibreform eine Änderung erfahren haben. Blau unterlegte Kästchen informieren über Zweifelsfälle. Dominierend aber ist die Farbe Gelb. Gelb markiert sind die Duden-Empfehlungen bei Variantenschreibweisen. Goldrichtig liegt Duden damit. Gemäss Farbpsychologe Max Lüscher steht Gelb für Veränderung. Man könnte mit der Farbe noch verschwenderischer umgehen. Neuaufgenommene Wörter hätten es verdient, hervorgehoben zu werden. Warum nicht in Karminrot? Zum Beispiel: Chakra, Einwohnerkontrolle, Guantánamo, Postfiliale, Scheininvalide. Folgende Verben, die in der 23. Auflage entzweigerissen wurden und nun wieder in einem Wort geschrieben werden, könnte man als Zeichen der Wiedergutmachung jadegrün markieren: achtgeben, beieinanderstehen, fernliegen, vollschmieren. Was spricht dagegen, Wörter, die sich schämen, so geschrieben im Duden zu stehen, in ein zartes Schamrot zu tauchen? Zum Beispiel Tollpatsch (kommt nicht von «toll») oder Quäntchen (kommt nicht von «Quantum»). Gibt es Wörter mit einem Schleudertrauma? Einigen wurde übel mitgespielt. Vor der Reform: bankrott gehen, dann: Bankrott gehen, jetzt: bankrottgehen. Vor der Reform: leid tun, dann: Leid tun und leid tun, jetzt: leidtun. Vor der Reform: alleinseligmachend, dann: allein selig machend und alleinseligmachend, jetzt: allein selig machend und allein seligmachend. Ein beruhigendes Moosgrün würde ihnen überaus guttun. Von ihnen hat sich der Duden verabschiedet: Eugen, Irvingianer, Ökofonds, Sippenhaftung. Es wäre nur recht und billig, ihnen im Anhang die letzte Ehre zu erweisen, vielleicht in einem dezenten Grau, der Farbe der Halbtrauer. Es bleibt dem Rat für Rechtschreibung überlassen, der Kultusministerkonferenz weitere farbige Vorschläge zu machen. (WELTWOCHE Nummer 33, 17. August 2006)
Die Quelldatei dieses Ausdrucks finden Sie unter
|