|
02.04.2008 Theodor Ickler Träumendes VolkWortbildung und Übersetzung"'Der jahrhundertealte Traum des chinesischen Volkes, die Olympischen Spiele auszurichten, ist Realität geworden', sagte der neue Star im Politbüro, Xin Jinping." (SZ 1.4.08)Wie wir die Chinesen kennen, werden sie noch beweisen, daß die Olympischen Spiele eigentlich aus China stammen und nun endlich dorthin zurückgekehrt sind. Aber im Ernst: Möglicherweise hat der Mann gesagt, daß sein Volk seit 100 Jahren wünscht, die Spiele mögen auch einmal dort stattfinden. "Jahrhundertealt" legt eine andere, etwas komisch klingende Deutung nahe. Leider habe ich das Original der Äußerung bisher nicht finden können.
Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
|