|
20.04.2005 Theodor Ickler Deutsch als FremdspracheWieder eine Neubearbeitung, die dem Deutschen als Fremdsprache keine Freunde zuführen wird:em neu Hauptkurs Deutsch als Fremdsprache Niveaustufe B2 (Max Hueber Verlag 2005) dass die Unterbringung ganz und gar nicht zufrieden stellend ist (34) Das Frühstück ist nicht zufrieden stellend. (92) Franz Förs findet eine viel versprechende Annonce (87) wird von seinen ehemaligen Klassenkameraden nicht mehr wieder erkannt (95 und 96) Um nicht wieder erkannt zu werden ... (124) (In Langenscheidt Großwörterbuch DaF steht tatsächlich nur wieder erkennen, im neuen Rechtschreibduden beides als Variante von wiedererkennen, aber mit unschiedlicher Betonung – also kann es keine Variante sein) Er hatte Recht. (126) Der Ausdruck so genannte Fernbeziehungen wird ausdrücklich hergeleitet aus Fernbeziehungen, die so genannt werden (159). Das ist falsch, wie schon die Betonung zeigt: Die Anfangsbetonung von sogenannt beweist die Univerbierung. Pronomina ersetzen keine Nomen (114), sondern allenfalls Nominalphrasen, aber das gilt nicht für „Personalpronomen“ der ersten und zweiten Person und auch nicht für alle Indefinitpronomina. Im Text kommen dann Demonstrativpronomina vor, die gar nicht genannt sind. Die Angaben über es sind dürftig oder geradezu falsch. (Bei der Seitennumerierung hat der Verlag es versäumt, auf den geraden Seiten die Nummern an den linken Rand zu setzen.) Druckfehler: gesündern zu leben (142) Riesenformat, wenig Inhalt, langweilig. Der Wortschatz wird im Zeichen der Authentizität durch entlegene Ausdrücke belastet (virtuell gehörnte Ehefrauen u. ä.). Der Wortschatz ist offensichtlich gar nicht kontrolliert. Immerhin sind geschützte Texte in originaler Orthographie belassen.
Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
|