06.12.2005


Theodor Ickler

Klett 2005

Découvertes 2

Das Französischbuch enthält naturgemäß nur sehr wenig deutschen Text, aber es reicht. "Richtig" im Sinne der Neuschreibung: tut mir Leid, Recht haben, Medi-athek.
Unrichtig: weiter kommen, wieder erkennen, wieder sehen, wieder finden; darum bitten etwas zu tun. Das ist zuviel! Fête de la musique (mehrmals so)
S. 124 ist ein deutscher Brief zu lesen: die Du-Anrede durchweg groß geschrieben.
Uneinheitlich: mithilfe von deinen Notizen, mithilfe deiner Stichworte, mit Hilfe der Muttersprache

Komisches Deutsch wie mithilfe von deinen Notizen findet man auch sonst.


Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news&id=313