| Diskussionsforum | Archiv | Bücher & Aufsätze | Verschiedenes | Impressum |
Theodor Icklers Sprachtagebuch
22.07.2012
Rektales
Weichmacher und Politische Korrektheit
Latein bleibt ein Risiko.
Ein Lateinlehrer berichtet einmal seinen altphilologischen Kollegen, er sei irgendwo auf eine Spirita Recta gestoßen. Er meinte ganz richtig, daß nicht der Lateinfehler, sondern die sich bloßstellende Angeberei das Lächerliche sei.
Im Internet findet man zehn Jahr später eine ganze Reihe von Belegen für diese Spirita. Besonders hübsch:
Danke, Volker Beck und Ihrer - sicherlich als Urheberin nicht zu vergessenen - "Spirita Recta" Petra Roth.
Hier ging es um einen Vorstoß Volker Becks, krebserregende Phthalate in Dildos, Vibratoren und ähnlichem Sexspielzeug zu verbieten (siehe hier).
| Kommentare zu »Rektales« |
| Kommentar schreiben | neueste Kommentare zuoberst anzeigen | nach oben |
Kommentar von Petra Roth, verfaßt am 23.07.2012 um 07.18 Uhr |
|
Soll man schreiben: Spirita Rectrix?
|
Kommentar von Kurt Albert, verfaßt am 25.07.2012 um 19.40 Uhr |
|
Das paßt doch schön in die Kategorie "MitgliederInnen" (spaßeshalber: so wie "KinderInnen", "KälberInnen"). Auch nach "Magnifizenzin" bin ich früher schon gefragt worden. |
Kommentar von Theodor Ickler, verfaßt am 21.08.2012 um 06.03 Uhr |
|
Als Zwischenstufe ist Spiritus rectus zu erwarten, grammatisch immerhin möglich, auch wenn es etwas anderes bedeutet. Und dafür gibt es reichlich Belege. Die Bayerische Staatsoper schreibt 2003 zu Brittens „The Rape of Lucretia“: Er träumte von einer Art neuer Opernzweigstelle, in der Kammeropern für ein handverlesenes Ensemble geschrieben und vom Komponisten selbst als Spiritus Rector präsentiert würden. In der englischen Fassung heißt es Spiritus Rectus. Es ist nicht klar, welche Fassung die ursprüngliche war, ob also verbessert oder verschlimmbessert worden ist.
|
Kommentar von Raaberau, verfaßt am 01.09.2012 um 06.07 Uhr |
|
Im Zusammenhang mit dem Sex-Thema ergeben sich bei "recta" ganz andere Schlüsse. Tatsächlich scheint dies aber eher durch Spirituosa als durch den Spiritus gelenkt zu sein. |
Kommentar von Wolfgang Wrase, verfaßt am 11.01.2013 um 16.01 Uhr |
|
Ich habe etwas Genitales. Wie heißt der Penis der Insekten? Angeblich Aedeagus. Bei Wikipedia steht, das komme von aedes (Haus) und agere (treiben). Mir fehlt die Phantasie, diese Etymologie nachzuvollziehen. Wenn ein Hausmeister oder meinetwegen ein lebhaftes Kind aedeagus hieße, könnte ich mir darunter etwas vorstellen. Aber ein Insektenpenis? Ich vermute mal, da steckt gar nicht aedes dahinter, sondern vielleicht ein griechisches Fremdwort.
|
Kommentar von R. M., verfaßt am 11.01.2013 um 16.46 Uhr |
|
Die Vermutung ist zutreffend. Woran sich wieder einmal zeigt, daß WP eine regelrechte etymologische Desinformationsmaschine ist.
|
Kommentar von Wolfgang Wrase, verfaßt am 11.01.2013 um 17.00 Uhr |
|
Bei griechisch finde ich aídios (immerwährend, unaufhörlich, ewig), dazu ágein (bewegen). Bingo! Oder hat jemand noch eine bessere Herleitung?
|
Kommentar von P. W., verfaßt am 11.01.2013 um 17.09 Uhr |
|
Oft wird das Organ auch Aedoeagus geschrieben. Sein Bau ist z.B. für die Bestimmung mancher Schmetterlingsarten von Bedeutung. Der Terminus dürfte wohl von dem griechischen aidoion = Geschlechtsorgan kommen. Aidos heißt Schamgefühl.
|
Kommentar von R. M., verfaßt am 11.01.2013 um 17.40 Uhr |
|
http://www.merriam-webster.com/dictionary/aedeagus
|
Kommentar von Theodor Ickler, verfaßt am 05.03.2017 um 05.37 Uhr |
|
Die AfD in NRW muß auch nachsitzen: Rot-Grün, also die Landesstiefmutter und ihre spirita recta Sylvia Löhrmann... (https://afd.nrw/aktuelles/2017/02/aenderung-der-nrw-verfassung/) Man beachte die lateingerechte Kleinschreibung! |
