zurück zur Startseite Schrift & Rede, Forschungsgruppe dt. Sprache    FDS - In eigener Sache
Diskussionsforum Archiv Bücher & Aufsätze Verschiedenes Impressum      

Theodor Icklers Sprachtagebuch

Die neuesten Kommentare


Zum vorherigen / nächsten Tagebucheintrag

Zu den Kommentaren zu diesem Tagebucheintrag | einen Kommentar dazu schreiben


12.04.2011
 
Unfassbarer Verstoss
Horror am Flughafen

Wenn man liest
"Lufthansa-Pilot trug illegale Waffen bei sich" (RP online 12.4.11)
– denkt man wohl an Handgranaten oder Panzerfäuste. Es war aber bloß eine Zwille, die der gute Mann aus den USA mitgebracht hatte, wo man sich beim Verkauf solcher Geräte nichts weiter denkt. Die BILD macht daraus:

"Es ist ein unfassbarer Sicherheitsskandal, der „unter keinen Umständen“ an die Öffentlichkeit gelangen sollte! Zoll-Beamte nahmen am Airport einen Lufthansa-Piloten fest – wegen Waffenschmuggels!"

"Passagiere sahen, wie der Pilot festgenommen, die Todes-Schleudern sichergestellt wurden."

„Wir ermitteln wegen Verstosses gegen das Waffengesetz und das Luftsicherheitsgesetz.“

Zum Glück sind die Todesschleudern nicht schon im Koffer losgegangen, sonst wäre die Lufthansa-Maschine noch abgestürzt!


Diesen Beitrag drucken.

Kommentare zu »Unfassbarer Verstoss«
Kommentar schreiben | neueste Kommentare zuoberst anzeigen | nach oben

Kommentar von Karl Hainbuch, verfaßt am 02.05.2011 um 02.40 Uhr  
Adresse: http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news&id=1439#18576

BILD: Passagiere sahen, wie der Pilot festgenommen, die Todes-Schleudern sichergestellt wurden.

Variante: Passagiere sahen, wie die Todes-Schleudern sichergestellt wurden.

Bei dem Ursprungssatz wird man mehr noch als bei der Variante zu dem Denkfehler verleitet, die Passagiere seien beim Betrachten der Durchsuchung der Meinung gewesen, es handele sich um "Todes-Schleudern". Unwahrscheinlich. Statt dessen hat vielleicht der eine oder andere auf hessisch gedacht: "Ei, e Spatzeschleuder!"

Mit suggestiver Sprache kann es auch gelingen, ein Foto mit einem Haufen alter Schuhe als Beweisstück für einen Massenmord anzubieten.
 
 

nach oben

Ihr Kommentar: Sie können diesen Beitrag kommentieren. Füllen Sie dazu die mit * versehenen Felder aus und klicken Sie auf „Kommentar eintragen“.

Sie können in Ihrem Kommentar fett und/oder kursiv schreiben: [b]Kommentar[/b] ergibt Kommentar, [i]Kommentar[/i] ergibt Kommentar. Mit der Eingabetaste („Enter“) erzwingen Sie einen Zeilenumbruch. Ein doppelter Bindestrich (- -) wird in einen Gedankenstrich (–), ein doppeltes Komma (,,) bzw. ein doppelter Akut (´´) werden in typographische Anführungszeichen („ bzw. “) umgewandelt, ferner werden >> bzw. << durch die entsprechenden französischen Anführungszeichen » bzw. « ersetzt.

Bitte beziehen Sie sich nach Möglichkeit auf die Ausgangsmeldung.
Für sonstige Diskussionen steht Ihnen unser Diskussionsforum zur Verfügung.
* Ihr Name:
E-Mail:
(Wenn Sie eine E-Mail-Adresse angeben, wird diese angezeigt, damit andere mit Ihnen Kontakt aufnehmen können.)
* Kommentar:
* Spamschutz: refresh Image CAPTCHA Image
  Bitte tragen Sie die Zeichenfolge in das Feld rechts ein. Falls Sie Schwierigkeiten haben, sie zu erkennen, können Sie sich mit einem Klick auf die grünen Pfeile eine andere Zeichenfolge vorgeben lassen.
  TESTBETRIEB; das funktioniert noch nicht! Bitte wählen Sie zur Kommentareingabe wieder die neuesten Kommentare zuoberst aus.


Zurück zur vorherigen Seite | zur Tagebuchübersicht

© 2004–2018: Forschungsgruppe Deutsche Sprache e.V.

Vorstand: Reinhard Markner, Walter Lachenmann, Jan-Martin Wagner
Mitglieder des Beirats: Herbert E. Brekle, Dieter Borchmeyer, Friedrich Forssman, Theodor Ickler, Michael Klett, Werner von Koppenfels, Hans Krieger, Burkhart Kroeber, Reiner Kunze, Horst H. Munske, Adolf Muschg, Sten Nadolny, Bernd Rüthers, Albert von Schirnding, Christian Stetter.

Webhosting: ALL-INKL.COM