28.11.2009
 
Hinterwäldler
Wie schreibt man Hillbilly-Musik?

Das amtliche Wörterverzeichnis enthält den zentralen deutschen Wortschatz, und dazu gehört nach Meinung der Reformer Hillbilly-Musik.
Im reformierten Duden (24. Aufl.) findet man dazu:
"Hillbillymusic [...:], auch Hillbilly-Music, Hillbillimusik, die; - (ländliche Musik der nordamerikanischen Südstaaten)"
Alle drei Schreibweisen sind als neu gekennzeichnet, aber der Leser erfährt nicht, wie die alte Schreibweise ausgesehen haben mag. Zur gleichen Zeit schreibt übrigens Langenscheidts Muret-Sanders: Hillbilly-Musik.
Das erste umgestellte Bertelsmann-Wörterbuch hat folgenden Eintrag:

Bertelsmann: Hill·bil·ly-mu·sic > Hill·bil·ly·mu·sic trennbar auch: Hill·bil·li·mu·sik

Was heißt "trennbar auch"?

Im letzten Duden vor der Reform stand: Hillbilly-music. Diese Form ist also nun untersagt, und mindestens vier neue sind dafür eingetreten, wahrscheinlich aber noch mehr, denn man kann das y des ersten Gliedes und das c des zweiten jeweils mit und ohne Bindestrich kombinieren und kommt dann auf acht: Hillbillymusic, Hillbilly-Music, Hillbillymusik, Hillbilly-Musik, Hillbillimusik, Hillbilli-Musik, Hillbillimusic, Hillbilli-Music. Der Rechtschreibrat hat sich bisher geweigert, solche Absurditäten zu revidieren.