19.11.2009
 
tuerisch
Ein heimliches Leiden der Wörterbücher

Es gibt seit der Rechtschreibreform eine verborgene Krankheit der Wörterbücher, die sich nur beim ständigen Umgang mit ihnen gelegentlich zeigt, deren wahres Ausmaß aber nur mit sehr großem Aufwand festgestellt werden könnte. Im Muret/Sanders Englisch–Deutsch fand ich gerade:
"secretive – heimlich tuerisch"
Das ist sicher kein Druckfehler, sondern volle Absicht, den Kultusministern zu gefallen. (Unter "furtive" steht allerdings "heimlichtuerisch".)