02.11.2009
 
Faust
Betonung und Bedeutung

In einer auch sonst trostlosen Stadttheater-Aufführung des "Faust", die ich am Wochenende gesehen habe, wurde immer wieder mal falsch betont. Zum Beispiel sagte Mephisto gleich im Vorspiel im Himmel:
Ich mag sogar die ARMEN selbst nicht plagen, als habe es der Teufel normalerweise auf die mittellosen unter den Menschen abgesehen. Es muß aber heißen:
ICH mag sogar die armen selbst nicht plagen, nämlich die Menschen insgesamt, wie er denn vorher sagt: Die Menschen dauern mich in ihren Jammertagen. Sie zu plagen ist sein Lebenszweck.
Der Unterschied ist der zwischen pauvre homme und homme pauvre. Orthographisch ist hier wohl nichts zu machen, man kann es klein oder groß schreiben. Die Regie müßte es aber doch wohl herausfinden.